күләгә

сущ.

1) тень; сень поэт.

кибән күләгәсе — тень от сто́га

күләгә сөюче үсемлекләр — тенелюби́вые расте́ния

каен күләгәсендә ял итү — отдыха́ть под се́нью берёзы

2) тень, те́ни; светоте́нь (о живописи) || тенево́й

күләгә методы — тенево́й ме́тод

3) нечёткое очерта́ние, силуэ́т

тәрәзә алдыннан ике күләгә үтеп китте — за окно́м промелькну́ли два силуэ́та

4) перен. тень, при́зрак, отраже́ние

йөзендә кайгы күләгәсе — на его́ лице́ тень печа́ли

5) перен. тень, при́зрак, привиде́ние; см. тж. шәүлә

күз алдында Хатынь корбаннары күләгәсе — пе́ред глаза́ми при́зраки жертв Хаты́ни

6) перен.; разг. худо́й, не́мощный, тень одна́

••

күләгә (булып) төшү — па́дать те́нью (на кого, что-л.)

күләгә кебек (йөрү, атлау, бару) — ходи́ть как тень (ти́хо, кра́дучись)

күләгә кебек иярү — ходи́ть (идти́, сле́довать) (за кем-л.) как тень

күләгә куу — гна́ться за те́нью (о безнадёжной затее)

күләгә төшермәү — оберега́ть/бере́чь (кого-л. от чего-л.), заступа́ться/заступи́ться (за кого-л.)

күләгә эчендә калдыру — оставля́ть/оста́вить без внима́ния; отодвига́ть/отодви́нуть на за́дний план (что-л.)

күләгәдә калдыру — оставля́ть/оста́вить в тени́; затмева́ть/затми́ть (кого, что-л.)

күләгәдә калу — остава́ться (оста́ться и́ли держа́ться) в тени́; остава́ться незаме́ченным

күләгәдәй тын тору — быть безмо́лвным, как тень

күләгәсе генә калган — одна́ тень оста́лась (от кого-л.)

күләгәсенә әйләнү — быть (сде́латься) те́нью (кого-л.)

(үз) күләгәсеннән курку — те́ни свое́й боя́ться, быть о́чень трусли́вым (ро́бким)

- күләгә төшерү